quinta-feira, 31 de julho de 2008

Categoria de bases EDM

Como sei que há muitas dúvidas quando chega a hora de decidir que base escolher, vou tentar traduzir como a Everyday Minerals explica suas categorias de cor de base. No final de cada cor tem o nome de algumas celebridades que poderiam usá-la. E, por favor, não reparem se algumas frases estão simplesmente estranhas, e nos eventuais erros de concordância!


Warm – Quente

Para os tons de pele com aparência de amarelado, corado ou pêssego. A cor do cabelo pode variar do marrom escuro para o loiro escuro e vermelho escuro. A cor dos olhos geralmente é marrom, avelã ou azul escuro. Este tom de pele bronzeia bem, e geralmente não queima. Se você olhar no seu antebraço, suas veias podem ter uma cor levemente esverdeada, isto se você puder vê-las. Você fica melhor em cores quentes, jóias douradas, e bege ao invés de branco. Aqui estão as nuances da categoria Warm:
Soft Butter Peach – para peles que vão da muito clara para clara, com nuances pêssego para dourado.
Buttered Tan – ideal para peles de cor amarela cremosa (!!!), cor-de-mel com bronzeado médio à cor de oliva. Jennifer Lopez e Jéssica Alba.
Medium Beige – ideal para peles levemente bronzeadas. Sophia Bush, Molly Sims e Heidi Klum.
Medium Beige Summer – para peles levemente bronzeadas com nuances pêssego. Jéssica Biel e Lauren Conrad.
Sandy Medium – para peles medianamente bronzeadas, com nuances que vão do rosado ao pêssego. Thandie Newton e Alicia Keys.
Tan – ideal para peles bronzeadas com nuances que vão das vermelhas às marrons. Jordan Sparks e Tyra Banks.


Golden – Dourada

Para peles com um amarelo profundo e rico, como uma folha de ouro. A cor do cabelo pode variar de um marrom médio escuro ao loiro-manteiga. Você tem luzes/reflexos bem dourados no seu cabelo. A cor dos olhos pode ser azul, avelã, verde ou uma nuance clara de marrom com alguns reflexos dourados. Este tom de pele bronzeia muito facilmente e não queima. Se você pegar um pedaço de papel e segurá-lo perto do seu antebraço, pode refletir uma cor amarelada ou dourada sobre o papel branco. Você definitivamente fica melhor em jóias douradas do que pratas. Há reflexos dourados em seu cabelo e pele. Você também pode perceber que se usa preto próximo ao seu rosto, isto pode tirar um pouco da sua cor, e faz você parecer desbotada. Aqui estão as nuances da categoria Golden:
Fawn – para peles muito claras a claras. Algumas celebridades-exemplo são Kate Hudson e Goldie Hawn.
Golden Fair – ideal para peles bem claras com nuances levemente amareladas. Cameron Diaz e Carrie Underwood.
Light – funciona muito bem para tons levemente amarelados. É ideal para pele clara a média dourada. Jéssica Simpson e Faith Hill.
Medium Deep – é para peles douradas profundas, como Rihanna e Vanessa Willians.
Medium Tan – ideal para peles médias a bronzeadas, com nuances quentes escuras. Halle Berry e Jennifer Lopez.
Winged Butter – perfeita para peles levemente oliva, com fortes nuances amarelas. Jennifer Aniston.


Cool – Fria

Para peles com nuances rosadas ou levemente vermelhas. A cor do cabelo pode variar do preto para o vermelho-escuro e loiro platinado. A cor dos olhos é geralmente clara, como azuis ou verdes. Se você é afro-americana, então seus olhos podem ser castanhos bem escuros, quase pretos. Geralmente queima primeiro e pode demorar um pouco até que fique bronzeada. Algumas simplesmente não bronzeiam. Se você olhar as veias no antebraço, ela vão parecer azuladas. Ficam melhor em jóias pratas, branco ao invés de bege e cores claras próximas ao rosto. Aqui estão as nuances da categoria Cool:
Deep Tan – é ideal para peles mais escuras com nuances rosadas a marrons. Oprah Winfrey e Star Jones.
Fair – é ideal para peles bem claras, com tons rosa terroso natural. Angie Everhart, Kate Walsh e Courtney Cox.
Fair Medium – é uma nuance que fica no meio do caminho entre a Fair e a Medium. É perfeita para peles muito claras a claras, com tons rosados. Cate Blanchet, Gwyneth Paltrow e Kate Winslet.
Medium – é para peles médias a bronzeadas, com tons rosados. Katie Holmes e Lynda Carter.
Medium Summer – é uma cor um pouco mais escuro que a Medium. Ainda é para peles médias a bronzeadas, com tons rosados. Como Katie Holmes depois de um feriado nas Bahamas.
Multi-tasking Neutral – é para peles muito claras a claras, sem muita cor natural nas bochechas. Jennifer Connely, Liv Tylor, Elizabeth Taylor e Marcia Cross.


Beige – Bege

É o tom de pele mais neutro entre os outros da categoria. É perfeito para aquelas com a pele levemente bege, com um toque amarelado ou rosado. Todas as cores de cabelos e olhos podem entrar nessa categoria. Você pode ficar ótima tanto em jóias douradas quanto pratas, assim como branco e bege. Se sua pele for um tom amarelado, cores quentes vão ficar um pouco melhor em você. Se sua pele tiver um toque rosado com bege, cores frias podem ficar um pouco melhor contra a sua pele. Aqui estão as nuances da categoria Beige:
Fairly Light – é a nuance perfeita para quem tem pele muito clara ou clara, com reflexos rosados ou amarelados. Renee Zellweger.
Light Medium – é excelente para peles claras a médias, com nuances amareladas ou rosadas. Reese Witherspoon e Christy Brinkley.
Light Tan – combina com peles suavemente bronzeadas indo para o inverno, Latinos com pele levemente bronzeada. Jennifer Lopez, Jéssica Alba e Eva Longoria.
Medium Beige Neutral – para peles levemente bronzeadas, com nuances amarelas ou rosas. Sandra Bullock ou Molly Sims.
Sandy Fair – para peles muito claras com nuances levemente beges. Nicole Kidman.
Sunkissed Fair – pele bem clara natural, com um toque de bronzeado. Jennie Garth.


Buff – Amarelada (Cor de couro)

Nesta nuance vai conter os tons de pele do natural ao natural amarelado marrom. Você vai ficar melhor em cores quentes, bege ao invés de branco, e jóias douradas. A cor do cabelo é tipicamente um marrom quente a loiro-uísque. A cor dos olhos pode ser qualquer uma, mas deve ter alguns reflexos dourados ou amarelos. Você pode se bronzear ao invés de queimar, a não ser que sua pele seja bege muito claro. Você também tende a parecer desbotada sem cor (maquiagem) nas bochechas e olhos. Aqui estão as nuances da categoria Buff:
Beige Neutral – para peles médias com nuances beges médio a oliva. Terri Hatcher e Catherine Zeta-Jones.
Fair Neutral – ideal para peles muito claras, com nuances beges terroso natural. Kate Bosworth.
Fairly Light Neutral – para peles muito claras a claras, com nuances marrom-claro natural. Heather Locklear.
Ivory – ideal para peles muito claras. É uma ótima base para sombra para peles muito claras a médias.
Light Neutral – para pele clara, com nuaces levementes beges-terroso. Denise Richards e Christina Applegate.


Olive – Oliva

Aqui ficam as peles com nuances amareladas ou esverdeadas. A maioria dos asiáticos e latinos vão ficar nesta categoria. A cor do cabelo e dos olhos são geralmente escuras. Se você olhar no seu antebraço, suas veias são provavelmente esverdeadas. Você se bronzeia muito facilmente e nunca queima. Você não pode usar cores pastéis, cores claras ficam muito melhor em você! Você deve ter descoberto que muitas cores de base no final ficam cinza ou rosa na sua pele. Bases Everyday Minerals vão funcionar perfeitamente em você, pois permitem que sua verdadeira cor oliva apareça. Aqui estão as nuances d categoria Olive:
Golden Medium – é um versátil dourado-claro ideal para peles oliva claras a médias. Eva Longoria e Penélope Cruz.
Light Olive – é para peles oliva clara, com nuances amareladas/amanteigadas. Salma Hayek.
Olive Fair – ideal para peles claras com nuances oliva. Lucy Liu.

Olive Medium – para peles de cor média com oliva forte. Eva Mendes.

6 comentários:

Anônimo disse...

eu to doida pra experimentar os produtos da EDM! ficou bem legal sua traduçao dos tipos de bases. eu ficaria com um dos tons de oliva, é o que melhor combina comigo, sou oriental. :)

Flávia Oliveira disse...

Obrigada pelo post!! Sempre fico em dúvida quando tenho que classificar meu tom de pele.

Miah disse...

Oi, Mazinha! Oi Flávia!

Que bom que vocês gostaram... vou tentar postar sempre coisas legais por aqui =D

Beijos!

Anônimo disse...

Oi Miah!!!
ADoreiiiiiiii hihihih
se bem q vc ja tinha me ajudado a escolher.. mas adorei a tradução..
assim qdo eu for comprar realmente, vou poder consultar p nao ficar mais na dúvida
Bjos

CARLAFIUZA disse...

usei e abusei da sua tradução no EDM!... meu ingles é bom, mas a minha percepção do que é bom para a minha cor de pele não é lá essas coisas... o que ajuda muito é o nome das atrizes... sou jeniffer lopes!

Anônimo disse...

Que bacana vc traduzir! Eu já tinha lido, mas como meu inglês não anda tão afiado, ajudou!